Welcome to the eighth in a series of posts comparing the Jerusalem Bible, the New Jerusalem Bible and the Revised New Jerusalem Bible for one of the readings at each Sunday’s Mass. At Jim’s suggestion, I’ve also included the English Standard Version (ESV) for comparison. I do not have a copy of the ESV-CE from ATC Publishers, so this is from the 2016 edition of the ESV published in the United States. For today, the 28th Sunday in Ordinary Time, I’ve chosen the gospel (from Luke).

Sunday, October 13th, 2019 — 28th Sunday in Ordinary Time (Year C)
Gospel: Luke 17:11-19

Jerusalem Bible

Now on the way to Jerusalem he travelled along the border between Samaria and Galilee. As he entered one of the villages, ten lepers came to meet him. They stood some way off and called to him, ‘Jesus! Master! Take pity on us.’ When he saw them he said, ‘Go and show yourselves to the priests’. Now as they were going away they were cleansed. Finding himself cured, one of them turned back praising God at the top of his voice and threw himself at the feet of Jesus and thanked him. The man was a Samaritan. This made Jesus say, ‘Were not all ten made clean? The other nine, where are they? It seems that no one has come back to give praise to God, except this foreigner.’ And he said to the man, ‘Stand up and go on your way. Your faith has saved you.’

New Jerusalem Bible

Now it happened that on the way to Jerusalem he was travelling in the borderlands of Samaria and Galilee. As he entered one of the villages, ten men suffering with a virulent skin-disease came to meet him. They stood some way off and called to him, ‘Jesus! Master! Take pity on us.’ When he saw them he said, ‘Go and show yourselves to the priests.’ Now as they were going away they were cleansed. Finding himself cured, one of them turned back praising God at the top of his voice and threw himself prostrate at the feet of Jesus and thanked him. The man was a Samaritan. This led Jesus to say, ‘Were not all ten made clean? The other nine, where are they? It seems that no one has come back to give praise to God, except this foreigner.’ And he said to the man, ‘Stand up and go on your way. Your faith has saved you.’

Revised New Jerusalem Bible

Now it happened that on the way to Jersualem he was travelling in the borderlands of Samaria and Galilee. As he entered one of the villages, ten men suffering from leprosy came to meet him. They stood some way off and called to him, ‘Jesus! Master! Have mercy on us.’ When he saw them he said, ‘Go and show yourselves to the priests.’ Now as they were going away they were cleansed. Finding himself cured, one of them turned back praising God at the top of his voice and threw himself prostrate at the feet of Jesus and thanked him. The man was a Samaritan. This led Jesus to say, ‘Were not ten made clean? The other nine, where are they? Was none of them found to come back to give praise to God, except this foreigner?’ And he said to the man, ‘Stand up and go on your way. Your faith has saved you.’

English Standard Version

On the way to Jerusalem he was passing along between Samaria and Galilee. And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance and lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.” When he saw them he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And as they went they were cleansed. Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice; and he fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks. Now he was a Samaritan. Then Jesus answered, “Were not ten cleansed? Where are the nine? Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?” And he said to him, “Rise and go your way; your faith has made you well.”

New American Bible Revised Edition

As he continued his journey to Jerusalem, he traveled through Samaria and Galilee. As he was entering a village, ten lepers met [him]. They stood at a distance from him and raised their voice, saying, “Jesus, Master! Have pity on us!” And when he saw them, he said, “Go show yourselves to the priests.” As they were going they were cleansed. And one of them, realizing he had been healed, returned, glorifying God in a loud voice; and he fell at the feet of Jesus and thanked him. He was a Samaritan. Jesus said in reply, “Ten were cleansed, were they not? Where are the other nine? Has none but this foreigner returned to give thanks to God?” Then he said to him, “Stand up and go; your faith has saved you.”

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.