Welcome to the ninth week of comparing the New American Bible Revised Edition (NABRE) with the Revised English Bible (REB) for the second reading at Sunday’s Mass. As mentioned in the introduction, this will be a chance to compare a strongly literal translation like the NABRE New Testament with a much more dynamic translation like the REB. As the translators continue to work on revising the NABRE New Testament, it also provides a chance to reflect on the strengths and weaknesses of the current translation (which was completed in 1986).
Sunday, August 12th, 2018 — Nineteenth Sunday in Ordinary Time (Year B)
Second Reading: Ephesians 4:30-5:2
And do not grieve the holy Spirit of God, with which you were sealed for the day of redemption. All bitterness, fury, anger, shouting, and reviling must be removed from you, along with all malice. [And] be kind to one another, compassionate, forgiving one another as God has forgiven you in Christ. So be imitators of God, as beloved children, and live in love, as Christ loved us and handed himself over for us as a sacrificial offering to God for a fragrant aroma.
Do not grieve the Holy Spirit of God, for that Spirit is the seal with which you were marked for the day of final liberation. Have done with all spite and bad temper, with rage, insults, and slander, with evil of any kind. Be generous to one another, tender-hearted, forgiving one another as God in Christ forgave you. In a word, as God’s dear children, you must be like him. Live in love as Christ loved you and gave himself up on your behalf, an offering and sacrifice whose fragrance is pleasing to God.